Skip to main content

56 Years of Nigerian Literature: Balaraba Ramat Yakubu

Photo of Balaraba Ramat Yakubu by Glenna Gordon via CNN. 

First up in my celebration of Nigerian women writers is Hajiya Balaraba Ramat Yakubu - said to be one of Northern Nigeria's most well-known writers. One of the first writers of 'soyayya' literature (Yakubu has also worked in Kannywood - Hausa-language film industry in Northern Nigeria as a writer/director/producer), Balarabat Ramat Yakubu has published nine novels and in 2012 became the first female Hausa-language author to be translated into English, when the Indian publisher Blaft published Yakubu's 1990 novel - Alhaki Kuykuyo Ne  (Sin is a Puppy that Follows You Home), translated from Hausa by Aliyu Kamal. 



On Sin is a Puppy, Carmen McCain - Assistant Professor at Westmont College and expert on all things Hausa literature - writes:

The novel tells the story of Rabi, a woman married to a stingy, womanising businessman, Alhaji Abdu. Although she has nine children to take care of, her husband only gives her five naira a day to prepare their meals, while he spends over ten naira a day on restaurants and entertaining other women ... Rabi pays for school fees from the money she makes cooking and selling food and takes care of Alhaji Abdu's daughter from another marriage as if she were her own.  Alhaji Abdu's decision to marry an old prostitute as a second wife, however, brings Rabi's misery to a climax. When the women quarrel, Alhaji Abdu throws Rabi and her nine children out on the street. The rest of the novel traces the decisions Rabi makes in her newly independent life, her daughter Saudatu's marriage, and the continuing drama as Alhaji Abdu continues to alienate friends and family on behalf of his new ungrateful wife.  

Sin is a Puppy, however, wasn't Yakubu's first novel. Indeed, Graham Furniss writing on the significant role writers' clubs have played in the development of Hausa literature, discusses the Raina Kama (RK) 'Deceptive Appearances' writing club in Kano (the other writing clubs in the article include Kukan Kurciya [KK] 'The Cry of the Dove' also in Kano and Dan Hakin Da Ka Raina 'The Splinter You Ignore' in Kaduna). Raina Kama dates from the late 1980s, and Yakubu was one of the six leaders of the Raina Kama writing club (and the only woman).

As part of the Raina Kama club, Balaraba Ramat Yakubu's Budurwar Zuciya (The heart's desire) was published in 1987 and  Wa Zai Auri Jahila? (Who would marry an ignorant woman?) published in 1990. 

Part 1 and 2 of Wa Zai Auri Jahila? Covers via A Tunanina

A translation by Carmen McCain of Wa Zai Auri Jahila can be found in Glenna Gordon's Diagram of the Heart. 

Image via CNN



An excerpt of Sin is a Puppy can be read here, and it is also available on Worldreader mobile. Read more about Yakubu on Aljazeera giving Muslim Nigerian women a voice in fiction, on Publishing Perspectives on translating injustice into inspiration and this interview on Jaruma on how writing changed her life.  


from bookshy http://ift.tt/2dytvEc

Labels

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Sphere

Photograph by Elena Saavedra Buckley. Once when I was about twelve I was walking down the dead-end road in Albuquerque where I grew up, around twilight with a friend. Far beyond the end of the road was a mountain range, and at that time of evening it flattened into a matte indigo wash, like a mural. While kicking down the asphalt we saw a small bright light appear at the top of the peaks, near where we knew radio towers to occasionally emit flashes of red. But this glare, blinding and colorless, grew at an alarming rate. It looked like a single floodlight and then a tight swarm beginning to leak over the edge of the summit. My friend and I became frightened, and as the light poured from the crest, our murmurs turned into screams. We stood there, clutching our heads, screaming. I knew this was the thing that was going to come and get me. It was finally going to show me the horrifying wiring that lay just behind the visible universe and that was inside of me too. And then, a couple se...
Post a Comment
Read more

DEMOCRACY DAY SPEECH BY PMB; MAY 29 2016

www.naijaloaded.com My compatriots, It is one year today since our administration came into office. It has been a year of triumph, consolidation, pains and achievements. By age, instinct and experience, my preference is to look forward, to prepare for the challenges that lie ahead and rededicate the administration to the task of fixing Nigeria. But I believe we can also learn from the obstacles we have overcome and the progress we made thus far, to help strengthen the plans that we have in place to put Nigeria back on the path of progress. We affirm our belief in democracy as the form of government that best assures the active participation and actual benefit of the people. Despite the many years of hardship and disappointment the people of this nation have proved inherently good, industrious tolerant, patient and generous. The past years have witnessed huge flows of oil revenues. From 2010 average oil prices were $100 per barrel. But economic and security co...
Post a Comment
Read more

The Private Life: On James Baldwin

JAMES BALDWIN IN HYDE PARK, LONDON. PHOTOGRAPH BY ALLAN WARREN. Via Wikimedia Commons , licensed under CC BY-SA 3.0 .   In his review of James Baldwin’s third novel, Another Country , Lionel Trilling asked: “How, in the extravagant publicness in which Mr. Baldwin lives, is he to find the inwardness which we take to be the condition of truth in the writer?” But Baldwin’s sense of inwardness had been nourished as much as it had been damaged by the excitement and danger that came from what was public and urgent. Go Tell It on the Mountain and Giovanni’s Room dramatized the conflict between a longing for a private life, even a spiritual life, and the ways in which history and politics intrude most insidiously into the very rooms we try hardest to shut them out of. Baldwin had, early in his career, elements of what T. S. Eliot attributed to Henry James, “a mind so fine that it could not be penetrated by an idea.” The rest of the time, however, he did not have this luxury, as pub...
Post a Comment
Read more