Redux: Emily Wilson, Robert Fitzgerald, and Robert Fagles

Every week, the editors of The Paris Review lift the paywall on a selection of interviews, stories, poems, and more from the magazine’s archive. You can have these unlocked pieces delivered straight to your inbox every Sunday by signing up for the Redux newsletter.

This week, we salute Emily Wilson, whose new English-language translation of the Odyssey is (incredibly enough) the first ever published by a woman. We bring you the opening pages of her translation, plus interviews with two of her most famous modern precursors, Robert Fitzgerald and Robert Fagles.

If you’re in New York, you can hear Lorin Stein interview Emily Wilson this Wednesday, at McNally Jackson Books.

And wherever you are, you can receive instant access to our entire archive—and a new issue quarterly—by subscribing now.

From the Odyssey, Book I, translated by Emily Wilson
Issue no. 221 (Summer 2017)

Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God’s cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning …

Robert Fitzgerald, The Art of Translation No. 1
Issue no. 94 (Winter 1984)

Whoever had composed this poem had imagined people in action and people feeling and saying things out of what they felt; that work of imagining had to be redone. I had to reimagine it, so that it would be alive from start to finish. What had kept it fresh for so many centuries was the sensation you had, when reading it, that this was alive.

Robert Fagles, The Art of Translation No. 2
Issue no. 151 (Summer 1999)

When you’re translating the Iliad, by God it’s a tragic activity. When you’re translating the Odyssey, it’s wonderfully comic. Not only funny, what with the poem’s sneezes, puns and fools, but there’s something restorative about the Odyssey, a quality that belongs to the comic vision, as I mentioned before—the return home, the reclaiming of one’s roots, and the sensation of rising back to strength and health and wholeness.

If you like what you read, get a year of The Paris Review—four new issues, plus instant access to everything we’ve ever published. Order now and you’ll get a copy of our new anthology, Women at Work, for only $10 more.

from The Paris Review http://ift.tt/2zpk1aC

Comments

The Sphere

Photograph by Elena Saavedra Buckley. Once when I was about twelve I was walking down the dead-end road in Albuquerque where I grew up, around twilight with a friend. Far beyond the end of the road was a mountain range, and at that time of evening it flattened into a matte indigo wash, like a mural. While kicking down the asphalt we saw a small bright light appear at the top of the peaks, near where we knew radio towers to occasionally emit flashes of red. But this glare, blinding and colorless, grew at an alarming rate. It looked like a single floodlight and then a tight swarm beginning to leak over the edge of the summit. My friend and I became frightened, and as the light poured from the crest, our murmurs turned into screams. We stood there, clutching our heads, screaming. I knew this was the thing that was going to come and get me. It was finally going to show me the horrifying wiring that lay just behind the visible universe and that was inside of me too. And then, a couple se...

DEMOCRACY DAY SPEECH BY PMB; MAY 29 2016

www.naijaloaded.com My compatriots, It is one year today since our administration came into office. It has been a year of triumph, consolidation, pains and achievements. By age, instinct and experience, my preference is to look forward, to prepare for the challenges that lie ahead and rededicate the administration to the task of fixing Nigeria. But I believe we can also learn from the obstacles we have overcome and the progress we made thus far, to help strengthen the plans that we have in place to put Nigeria back on the path of progress. We affirm our belief in democracy as the form of government that best assures the active participation and actual benefit of the people. Despite the many years of hardship and disappointment the people of this nation have proved inherently good, industrious tolerant, patient and generous. The past years have witnessed huge flows of oil revenues. From 2010 average oil prices were $100 per barrel. But economic and security co...

The Private Life: On James Baldwin

JAMES BALDWIN IN HYDE PARK, LONDON. PHOTOGRAPH BY ALLAN WARREN. Via Wikimedia Commons , licensed under CC BY-SA 3.0 . In his review of James Baldwin’s third novel, Another Country , Lionel Trilling asked: “How, in the extravagant publicness in which Mr. Baldwin lives, is he to find the inwardness which we take to be the condition of truth in the writer?” But Baldwin’s sense of inwardness had been nourished as much as it had been damaged by the excitement and danger that came from what was public and urgent. Go Tell It on the Mountain and Giovanni’s Room dramatized the conflict between a longing for a private life, even a spiritual life, and the ways in which history and politics intrude most insidiously into the very rooms we try hardest to shut them out of. Baldwin had, early in his career, elements of what T. S. Eliot attributed to Henry James, “a mind so fine that it could not be penetrated by an idea.” The rest of the time, however, he did not have this luxury, as pub...

TOBI'S DESK

Search This Blog