Skip to main content

Ten Aphorisms from the Russian Revolution

Marina Tsvetaeva

 

Marina Tsvetaeva is one of Russia’s most acclaimed twentieth-century poets. She was born in Moscow, in 1892, to a classicist father and a pianist mother. She published her first book of poems at the age of seventeen. She lived through, and wrote about, the Russian Revolution and the Moscow famine that followed. In 1922, Tsvetaeva and her husband, Sergei Efron, along with two of their children, fled Russia. They lived in increasing poverty in Paris, Berlin, and Prague. In 1939, they returned to Moscow, and two years later, in 1941, her husband and daughter were arrested on espionage charges. Her husband was executed and her daughter imprisoned. Tsvetaeva does not seem to have known that her husband was a spy: when the police interrogated her, she read them French translations of her poetry and responded to their questions with such confusion that the police concluded that she was deranged. Tsvetaeva and her son were evacuated to Yelabuga, where, in August of 1941, Tsvetaeva hung herself. These aphoristic phrases are taken from the diaries and notebooks she kept while living in Moscow between 1917 and 1922:

  1. Betrayal already points to love. You can’t betray an acquaintance.

  2. You don’t want people to know that you love a certain person? Then say: “I adore him!” But some people know what this means.

  3. Sensual love and motherhood almost exclude each other. Genuine motherhood is manly.

  4. I should be drinking you from a mug, but I’m drinking you in drops, which make me cough.

  5. The heart: it is a musical, rather than a physical organ.

  6. How many motherly kisses fall on unchildlike heads—and how many unmotherly ones—on children’s heads!

  7. A saturated solution. Water can’t dissolve more. Such is the law. You are a solution saturated with me. I am not a bottomless vat.

  8. Everything that is untold is unbroken. Thus, an unrepented murder, for instance—endures. The same goes for love.

  9. Kinship by blood is coarse and strong, kinship by choice—is fine. And what is fine can tear.

  10. To love—is to see a person as God intended him and his parents failed to make him. To not love—is to see a person as his parents made him. To fall out of love: is to see, instead of him, a table, a chair.

 

Excerpted from Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917–1922, by Marina Tsvetaeva, translated by Jamey Gambrell. Published with permission from the New York Review Books Classics. 

Jamey Gambrell is a writer on Russian art and culture. Her translations include Vladimir Sorokin’s Day of the Oprichnik, The Blizzard, and, for NYRB Classics, Ice Trilogy. In 2016, she was awarded the Thornton Wilder Prize for Translation.

Marina Tsvetaeva is considered one of the most renowned poets of twentieth-century Russia. Along with numerous verse plays and prose pieces, her works include several long poems, among them The Poem of the End, The Poem of the Mountain, and The Ratcatcher. 



from The Paris Review http://ift.tt/2oGBpWI

Labels

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Sphere

Photograph by Elena Saavedra Buckley. Once when I was about twelve I was walking down the dead-end road in Albuquerque where I grew up, around twilight with a friend. Far beyond the end of the road was a mountain range, and at that time of evening it flattened into a matte indigo wash, like a mural. While kicking down the asphalt we saw a small bright light appear at the top of the peaks, near where we knew radio towers to occasionally emit flashes of red. But this glare, blinding and colorless, grew at an alarming rate. It looked like a single floodlight and then a tight swarm beginning to leak over the edge of the summit. My friend and I became frightened, and as the light poured from the crest, our murmurs turned into screams. We stood there, clutching our heads, screaming. I knew this was the thing that was going to come and get me. It was finally going to show me the horrifying wiring that lay just behind the visible universe and that was inside of me too. And then, a couple se...
Post a Comment
Read more

DEMOCRACY DAY SPEECH BY PMB; MAY 29 2016

www.naijaloaded.com My compatriots, It is one year today since our administration came into office. It has been a year of triumph, consolidation, pains and achievements. By age, instinct and experience, my preference is to look forward, to prepare for the challenges that lie ahead and rededicate the administration to the task of fixing Nigeria. But I believe we can also learn from the obstacles we have overcome and the progress we made thus far, to help strengthen the plans that we have in place to put Nigeria back on the path of progress. We affirm our belief in democracy as the form of government that best assures the active participation and actual benefit of the people. Despite the many years of hardship and disappointment the people of this nation have proved inherently good, industrious tolerant, patient and generous. The past years have witnessed huge flows of oil revenues. From 2010 average oil prices were $100 per barrel. But economic and security co...
Post a Comment
Read more

The Private Life: On James Baldwin

JAMES BALDWIN IN HYDE PARK, LONDON. PHOTOGRAPH BY ALLAN WARREN. Via Wikimedia Commons , licensed under CC BY-SA 3.0 .   In his review of James Baldwin’s third novel, Another Country , Lionel Trilling asked: “How, in the extravagant publicness in which Mr. Baldwin lives, is he to find the inwardness which we take to be the condition of truth in the writer?” But Baldwin’s sense of inwardness had been nourished as much as it had been damaged by the excitement and danger that came from what was public and urgent. Go Tell It on the Mountain and Giovanni’s Room dramatized the conflict between a longing for a private life, even a spiritual life, and the ways in which history and politics intrude most insidiously into the very rooms we try hardest to shut them out of. Baldwin had, early in his career, elements of what T. S. Eliot attributed to Henry James, “a mind so fine that it could not be penetrated by an idea.” The rest of the time, however, he did not have this luxury, as pub...
Post a Comment
Read more