Skip to main content

Redux: Another Drink

Every week, the editors of The Paris Review lift the paywall on a selection of interviews, stories, poems, and more from the magazine’s archive. You can have these unlocked pieces delivered straight to your inbox every Sunday by signing up for the Redux newsletter.

“A crush goes nowhere,” Kathryn Davis writes on the Daily this week, in a piece adapted from her forthcoming memoir, Aurelia, Aurélia. “It’s called a crush because it’s like something landed on top of you, making movement impossible.” Still, who doesn’t love to nurture a crush every now and again? Flirtations, racing hearts, and fixations of all kinds certainly abound in our archive. Read on for Italo Calvino’s awkward habit of “falling in love with foreign words” as recalled by his translator William Weaver in an introduction to The Art of Fiction no. 130; dashed fantasies in “Rainbow Rainbow,” Lydia Conklin’s story of a teenage girl meeting her internet crush; Laurel Blossom’s sly poem “Plea to a Potential Lover”; and the photographer Prabuddha Dasgupta’s scenes of longing with accompanying text by Geoff Dyer.

If you enjoy these free interviews, stories, poems, and portfolios, why not subscribe to The Paris Review? You’ll get four new issues of the quarterly delivered straight to your door.

Interview
Italo Calvino, The Art of Fiction No. 130
Issue no. 124 (Fall 1992)

Writers do not necessarily cherish their translators, and I occasionally had the feeling that Calvino would have preferred to translate his books himself. In later years he liked to see the galleys of the translation; he would make changes—in his English. The changes were not necessarily corrections of the translation; more often they were revisions, alterations of his own text. Calvino’s English was more theoretical than idiomatic. He also had a way of falling in love with foreign words. With the Mr. Palomar translation he developed a crush on the word feedback. He kept inserting it in the text and I kept tactfully removing it. I couldn’t make it clear to him that, like charisma and input and bottom line, feedback, however beautiful it may sound to the Italian ear, was not appropriate in an English-language literary work.

Fiction
Rainbow Rainbow
By Lydia Conklin
Issue no. 237 (Summer 2021)

As soon as Heidi arrived at Kim’s condo, she suggested they go meet Lisa­ParsonsTwo, Kim’s online crush. Usually Kim was the rule-breaker, the wild girl whose mom let her do whatever she wanted, but Heidi hadn’t been able to stop thinking about Lisa­ParsonsTwo since Kim had told her about their messages last week. When Heidi found out Kim’s mom would be out for the evening, she’d invited herself to sleep over.

Poetry
Plea to a Potential Lover
By Laurel Blossom
Issue no. 65 (Spring 1976)

Don’t take me home, at least not yet;
Let’s have another drink, and sit
and talk—I want to be your woman,
but there isn’t any rush.
Let’s take our time,
and think it out.

Art
Longing
By Prabuddha Dasgupta & Geoff Dyer
Issue no. 200 (Spring 2012)

In Prabuddha Dasgupta’s photographic series Longing there is a powerful suggestion of travel, of journeys that have merged into a single journey. There is evidence of arrival and departure, but the main sense is of transit, of looking back on what has been left, or forward to what is to come. The photographs are rarely in the moment. The present tense flickers and is gone.

If you enjoyed the above, don’t forget to subscribe! In addition to four print issues per year, you’ll also receive complete digital access to our sixty-eight years’ worth of archives.

 



from The Paris Review https://ift.tt/qwrAyJPdZ
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Sphere

Photograph by Elena Saavedra Buckley. Once when I was about twelve I was walking down the dead-end road in Albuquerque where I grew up, around twilight with a friend. Far beyond the end of the road was a mountain range, and at that time of evening it flattened into a matte indigo wash, like a mural. While kicking down the asphalt we saw a small bright light appear at the top of the peaks, near where we knew radio towers to occasionally emit flashes of red. But this glare, blinding and colorless, grew at an alarming rate. It looked like a single floodlight and then a tight swarm beginning to leak over the edge of the summit. My friend and I became frightened, and as the light poured from the crest, our murmurs turned into screams. We stood there, clutching our heads, screaming. I knew this was the thing that was going to come and get me. It was finally going to show me the horrifying wiring that lay just behind the visible universe and that was inside of me too. And then, a couple se
Post a Comment
Read more

The Rejection Plot

Print from Trouble , by Bruce Charlesworth, a portfolio which appeared in The Paris Review in the magazine’s Fall 1985 issue. Rejection may be universal, but as plots go, it’s second-rate—all buildup and no closure, an inherent letdown. Stories are usually defined by progress: the development of events toward their conclusions, characters toward their fates, questions toward understanding, themes toward fulfillment. But unlike marriage, murder, and war, rejection offers no obstacles to surmount, milestones to mark, rituals to observe. If a plot point is a shift in a state of affairs—the meeting of a long-lost twin, the fateful red stain on a handkerchief—rejection offers none; what was true before is true after. Nothing happens, no one is materially harmed, and the rejected party loses nothing but the cherished prospect of something they never had to begin with. If the romance plot sets up an enticing question—Will they or won’t they? — the rejection plot spoils everything upfront:
Post a Comment
Read more

On the Distinctiveness of Writing in China

Yan Lianke at the Salon du Livre, 2010. Photograph by Georges Seguin, via Wikimedia Commons . Licensed under CC BY-SA 3.0 DEED . When I talk to non-Chinese readers like yourselves, I often find that you are interested in hearing about what distinguishes me as an author but also what distinguishes my country—and particularly details that go beyond what you see on the television, read about in newspapers, and hear about from tourists. I know that China’s international reputation is like that of a young upstart from the countryside who has money but lacks culture, education, and knowledge. Of course, in addition to money, this young upstart also has things like despotism and injustice, while lacking democracy and freedom. The result is like a wild man who is loaded with gold bullion but wears shabby clothing, behaves rudely, stinks of bad breath, and never plays by the rules. If an author must write under the oversight of this sort of individual, how should that author evaluate, discu
Post a Comment
Read more